Diana Valderrama

The twinkling, colored lights on trees
make youngsters’ eyes just glow!
Each package and each stocking
is approached with childish joy
And toys bring squeals of laughter
from each eager girl and boy.

投我以木瓜， 报之以琼琚。 匪报也， 永以为好也。 投我以木桃， 

报之以琼瑶。 匪报也， 永以为好也。
投我以木李， 报之以琼玖。 匪报也， 永以为好也。

O sol esqueceu-nos ontem sobre a areia,
envolveu-nos o rumor suave do mar,
o teu corpo deu-me calor,
tinha frio.
E alí, na areia,
entre nos dois nasceu este poema,
este pobre poema de amor
para ti. 

Vocé olha meus olhos,
eu olho as estrelas;
e outras tantas
vejo a lua
em tua olhada
sem que o saibas.
 A noite desenha traças
românticas
de combinada virtude
sobre um mar de esperança.

Het is een voorbijgaande pijn..
Vergeetachtigheid van de beelden zijn gevallen,

Vertigo plotseling

Locomotieven burgerwachten, afschuwelijke dromen!

Donkere lak vernietigen redenen

gebreken stiekeme optredens leerzaam bitterheid en verbannen liefkozingen avonden, grote lanen van de schouderbladen,

Troop kwijlen harten van verdriet ...

En voyant des drapeaux ce matin je ne me suis pas dit
Voilà les riches vêtements des pauvres
Ni la pudeur démocratique veut me voiler sa douleur
Ni la liberté en honneur fait qu'on imite maintenant
Les feuilles ô liberté végétale ô seule liberté terreste
Ni les maisons flambent parce qu'on partira pour ne plus revenir
Ni ces mains agitées travailleront demain pour nous tous
Ni même on a pendu ceux qui ne savaient pas profiter de la vie
Ni même on renouvelle le monde en reprenant la Bastille
Je sais que seul le renouvellent ceux qui sont fondés en poésie
On a pavoisé Paris parce que mon ami André Salmon s'y Marie

Donare un sorriso 
Rende felice il cuore: 
Arricchisce chi lo riceve 
Senza impoverire chi lo dona. 
Non dura che un istante 
Ma il suo ricordo rimane a lungo. 
Nessuno è così ricco 

Da poterne fare a meno 
Né così povero da non poterlo donare. 
Il sorriso crea gioia in famiglia 
Dà sostegno nel lavoro 
Ed è segno tangibile d'amicizia. 

Día de la ira, aquel día 

Disolverá los siglos en cenizas, 
Así lo profetizaron David y la Sibila! 
Dies iræ, dies illa, 
Solvet sæclum in favilla, 
Teste David cum Sibylla! 
Cuánto terror habrá en el futuro, 
Cuando el juez esté por venir, 
A juzgar todo con severidad! 

Und solches bestättigen auch die Worte deß heiligen August. S. 185 de tempore da er spricht: der heilige Geist ist in disem Tage zu bereitung der Hertzen seiner Apostel wie ein Platzregen der Heiligung eingefallen, nicht als ein Eilfertiger besucher, sondern als ein jmmerwehrender Tröster, und ewiger beywohner. Dann wie er Matth. am 28. von sich selbst seinen Aposteln gesagt hatte: Siehe ich bin bey euch alle Tage biß zum Ende der Welt; Also sagt er auch von dem heiligen Geiste: Der Vatter wird euch den Tröster geben der bey euch sey in Ewigkeit, derowegen ist er in disem Tage bey seinen Gläubigen nicht nur durch die Gnade der Rechtfertigung, sondern selbst durch die gegenwart seiner Majestät gewest; und ist in die Gefässe jetzo nicht nur der Geruch deß Balsams, sondern selbst die selbständigkeit der Heiligen Salbe geflossen.

أدونيس

خمسة وعشرون يوماً *

لون الماء *

الوقت *

محمود درويش

 من أنا، دون منفى؟ *

إلى أمي*

لبلادنا*

السروة إنكسرت*

لي حكمة المحكوم بالإعدام  *

عابرون في كلام عابر *
 أربعة عناوين شخصية *

درس من كاما سوطرا *
 أنا يوسف يا أبي *

الكَمَنجات*

نزار قباني

 كتاب الحب (قطع)*

حقائب البكاء*

بدر شاكر السياب

شباك وفيقة *

جبرا إبراهيم جبرا*

خرزة البئر *

قبية*

قاسم حداد

ظلامٌ عليك أيها الجبل  *

معين بسيسو

ثلاثة جدران لحجرة التعذيب *

  منطق الطَّيْطَوَى*

أمي، قالت لي يوما *  

إلى زوّار غربيين *

سركون بولص

بورتريه للشخص العراقي في آخر الزمن *

مرثية إلى سينما السندباد *

المرأة الجانحة مع الريح *

 محلولة، سلفا، كل الأحاجي *

ظبية خميس

 طقس أبيض *

Kuicatl anyolke,
xochitl ankueponke,
antepilwan,
ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin,
ompa ye witze
xochimecatl.

Wey yóok’olkaabe’ teech yéeten teen,

ka’atulo’on tyo’lal yaakunal núupo’on,

in yaakumech teche’a k’áaten,

yaakumabaa ka’ach to’on ka’atulo’on.

Teche’ mina’anech tin wiknal nejla’e’,

le yaakunale’ p’áat chen túun bejla’e’,

ba’ale’ tene’ leyli’ tin pa’tike’,

le yaabilaj ma’ táan dzikteno’.

que es también el muchacho Hatsikan o lucero del alba

Húx nu wanuiwaka mutsita.

Húx nu wanuiwaka toá-hete.

Aúx nu wanuiwaka tupix-tsaxta

Aúx nu wanuiwaka ipoá-hete.

Aúx nu wanuiwaka haukúsax-tsaxta.

Aúpu nu wanuiwaka nain-hapoa

Aú nu wanuiwaka poárete.

Aúpu wanuiwaka wawata.

Aúpu wanuiwaka tsarame.

Aú wanuiwaka kwa metsé.

Aúpu wanuiwaka taheté.

Haú wanuiwaka nain-hapoa.

Allá nació, en el monte.

Allá nació, bajo el encino.

Allá nació, entre la hierba.

Allá nació, bajo el árbol de Tepame.

Allá nació, en el mundo entero.

Allá nació, abajo, en el oriente.

Allá nació, en el poniente.

Allá nació, en el norte.

Allá nació, en el sur.